The Lone Firefly by Bai Yu Chan (translation)

A Song Dynasty poem translated into English:

The Lone Firefly by Bai Yu Chan (1194 - 1229)

In a still night I cool by the water in a pavilion

Above the reeds I spy a lone firefly

In a flash it flies across the silvery pond

Scattered stars surface on the ebb and flow

(c) Mary Tang 鄧許文蘭 2017

孤螢。白玉蟾 (1194-1229)

夜靜乘涼坐水亭,草頭隱映見孤螢。

瞥然飛過銀塘面,俯仰浮光幾點星。

 

About Mary Tang

An urban orchardist everyday, a volunteer regularly, a poet sometimes and a blogger since March 2015. I travel when I can. Food is a constant.
This entry was posted in ., Poetry, Poetry Translation and tagged , , . Bookmark the permalink.

18 Responses to The Lone Firefly by Bai Yu Chan (translation)

  1. angela1313 says:

    I am learning so much from your translations and enjoying the learning. Teasing out a good flow of English from the Chinese seems to be both art and science and you do it beautifully.

    Liked by 1 person

  2. taphian says:

    wonderful poem with a lot of atmosphere that I really like, dear Mary

    Liked by 1 person

  3. zdunno03 says:

    Reblogged this on Leonard Durso and commented:
    another translation from Mary Tang on her blog Life is But This

    Liked by 2 people

  4. arlingwoman says:

    Beautiful word picture!

    Liked by 1 person

  5. Sunshine Jansen says:

    Thanks, I needed that! (muscles relaxing) :)

    Liked by 1 person

  6. The suddenness of everything is so present. There is something astonishingly immediate about the action, like the flick of a fisherman’s wrist.

    Liked by 1 person

  7. I can see a painting in that poem! Very beautiful, Mary! :)

    Liked by 1 person

Have your say here:

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s