Track 5 by Aurora Schwaner (Writer’s Ear 1st Prize)

It is humbling to read the work of this young poet. Aurora is only ten years old! I took the liberty of translating it to Chinese and recorded the translation in Cantonese.

我聽到從遠處送來的呼喊

風正低聲細語地喚我的名

我駐足仰望那灰暗的

被煩惱覆蓋著的天

我必須相援

腿盡力速進

心極度狂跳

風又再呼喚

這次高聲大叫

加快!加快!

此時僅有之敵

乃 是時間

Translations from the English

My 10 year old daughter Aurora won the Writer’s Ear prize at her elementary school. The contest, sponsored by the Staunton Music Festival, involves students listening to a musical selection and writing a poem or story based on their response. Aurora wrote the poem below. The prize-winning entries are read aloud by the authors at a free concert on April 6th. Go Aurora!

The music Aurora listened to can be found here  and it’s Track 5.

Track 5

I hear the distant shouts of trouble,
While the wind whispers my name,
I pause and look at the sky, a gray blanket of worry.
I need to help. My legs couldn’t have carried me faster,
And my heart couldn’t have created a faster beat.
The wind speaks again, but this time it yells.
“Hurry, hurry.”  “Hurry, hurry”
Now the only enemy is time.

–Aurora Schwaner

View original post

About Mary Tang

An urban orchardist everyday, a volunteer regularly, a poet sometimes and a blogger since March 2015. I travel when I can. Food is a constant.
This entry was posted in Poetry, Poetry Translation and tagged , . Bookmark the permalink.

6 Responses to Track 5 by Aurora Schwaner (Writer’s Ear 1st Prize)

  1. Laurie Graves says:

    Impressive!

    Liked by 1 person

  2. jameslantern says:

    I hear Chinese is written from right to left like Hebrew

    Liked by 1 person

  3. Thanks Mary! What a happy surprise Aurora will wake up to in the morning!

    Liked by 2 people

Have your say here:

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s