How Many Springs? (translation)

I found another Tang dynasty poem that may be suitable as a second project for my Chinese Calligraphy students.  The first one encouraged us to climb higher to see further (i.e. work harder to achieve more), this one says, forget that; let’s just have fun while there’s time.

Lasting Pleasures 漫興 by Dufu 杜甫

二月已破三月來 February’s spent and March is here

漸老逢春能幾回 How many returns of spring will we see?

莫思身外無窮事 Think no more of endless other things

且盡生前有限杯 Let us empty what’s left of these drinks!

Translated by Mary Tang

IMG_3577

(second/ month/ already /broken/ third /month /comes)

(gradually/ old /meet/ spring /can /how/ many /times)

(don’t /think /body /outside/ no/ end/ things/matter)

(for now/ finish /life/ front/ have/ limit/ cups)

About Mary Tang

An urban orchardist everyday, a volunteer regularly, a poet sometimes and a blogger since March 2015. I travel when I can. Food is a constant.
This entry was posted in Poetry, Poetry Translation and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

6 Responses to How Many Springs? (translation)

  1. Jan Schaper says:

    Mary, the contrasting poems your referenced remind me that there are many ways to experience life . . . for everything there is a season. Thank you for both the word for word translation and the translation in phrase form.

    Liked by 1 person

  2. Sunshine Jansen says:

    I wholeheartedly endorse this sentiment! Also, you just gave me major cred with a Chinese coworker when I quoted it today, so thanks!

    Liked by 2 people

  3. taphian says:

    great poem and so true, Mary

    Liked by 1 person

Have your say here:

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s