Word Games

Because of the jigsaw puzzle nature of Chinese characters, we love playing with words.  The modular form (think Lego) makes it ideal for making up cryptic clues for word guessing games.  Here’s an example:

雲腳

殘花並落馬蹄前

This is a couplet that describes a Chinese character (word); it acts as the clue to that word.  I have translated it into English and hi lighted the hints:

The bright moon is half hidden at the foot of the cloud

Faded flowers fell together before the horse’s hooves

This is the answer to the puzzle:

(‘bear’ as in the animal)

Let me explain:

We start at the top left corner of the character.  The first part of the word ‘bear’ 熊 is at the foot of the word ‘cloud’ 雲 –  see it?

Below that is half of the word ‘bright’ 明 which happens to be the character ‘moon’ 月 – therefore ‘The bright moon is half hidden at the foot of the cloud’.

OK; the next bit is the beginning of the second line of the couplet:  the character for ‘flower’ is 花 and the hint mentioned ‘together’ so therefore more than one; faded flowers is the hint that as petals fall from faded blooms, we only use part of the word flower: two of those made up the part of the word we want.  So far we have 能 –

Next and last:  ‘horse’ is 馬 and so take the ‘hooves’ (the four dots ) and put that at the end of our word and we have 熊 and solved the puzzle!!

This is a good challenge for your Chinese friends, teachers and students; now you know the answer and how to break the code :)

People say that Chinese writing is difficult to learn but if they can see it as a modular system, then they will realise that it is not as complicated as it seems.  Or have I made it look even harder? :)

About Mary Tang

An urban orchardist everyday, a volunteer regularly, a poet sometimes and a blogger since March 2015. I travel when I can. Food is a constant.
This entry was posted in Chinese Language and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Word Games

  1. Wow. Do you know I used to set English cryptic crosswords? This post is one that mentions it: http://derrickjknight.com/2012/07/12/mordred/

    Liked by 1 person

Have your say here:

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s